Bolzano, 2 ottobre 2024
PROLOGO
Un messaggio tardivo di Leonard Peltier, che il 12 settembre 2024 ha compiuto 80 anni. Leggo con tristezza la frase che ho appena scritto. Leonard non ha potuto festeggiare un compleanno per 48 anni!
Quando Bill Clinton, durante una visita alla riserva di Pine Ridge prima della fine del suo mandato nel gennaio 2001, disse chiaramente che si sarebbe occupato del caso di Leonard, le speranze erano alte. Ma l’FBI e l’ex governatore del South Dakota, Bill Janklow, esercitarono forti pressioni sul presidente uscente. Possiamo solo ipotizzare quali fossero le pressioni che impedirono a Clinton di graziare Peltier. Da allora, tuttavia, sappiamo che si tratta di vendetta. L’FBI vuole vendicare i due agenti morti nella riserva di Pine Ridge nel 1976.
Non conta il fatto che Leonard sia innocente e che l’accusa di duplice omicidio sia stata modificata in “favoreggiamento” perché si trovava sulla scena del crimine in quel momento. Non conta il fatto che non c’erano prove che fosse stato lui a commettere il crimine, se non prove circostanziali inventate, usate in modo eccessivamente improprio. Non conta il fatto che Lynn Crooks, il pubblico ministero che ha sostenuto il caso contro Peltier nel processo del 1977, abbia ammesso in un’udienza del 1986: “Non sappiamo chi ha ucciso questi agenti”. Non conta il fatto che il giudice Heaney, autore della decisione che negava un nuovo processo, abbia da allora espresso un fermo sostegno al rilascio di Peltier, affermando che l’FBI ha usato tattiche improprie per condannare Peltier, che l’FBI era ugualmente responsabile della sparatoria e che il rilascio di Peltier avrebbe promosso il dialogo con i Nativi americani. Non conta che Papa Francesco abbia chiesto ai Presidenti Obama e Biden di restituire finalmente a Leonard la libertà che gli è stata rubata!
Durante la mia seconda e ultima visita (mi è stata negata un’altra visita due giorni prima della data prevista) al penitenziario di Levenworth, in Kansas, l’agente che esaminava la mia borsa fotografica ha detto: “Andrai a trovare Leonard Peltier…. è un bravo ragazzo, oh, non dovrei dirlo”.
La situazione di Leonard rispecchia l’intera situazione dei popoli indigeni degli Stati Uniti: i protettori della terra sono d’intralcio al nostro sistema di saccheggio delle risorse.
Claus Biegert
Saluti ai miei amici, cari, parenti e sostenitori!
Quando ero bambino, guardavo ai miei anziani per imparare a vivere secondo i ritmi della Madre Terra. Desidero sedermi accanto al fuoco con i miei cari e che i nostri figli guardino me per imparare i misteri della Madre Terra. Voglio ridere, condividere la pipa e guardare negli occhi una donna che non porta le manette.
Sono diventato un anziano. Per molti versi, credo di essere ancora il bambino di nove anni che ha fondato la Resistenza tra i miei coetanei del collegio di Wahpeton, il giovane disposto a sacrificare tutto per proteggere il mio popolo, il giovane che ha lavorato sodo e ha giocato duro quando se ne è presentata l’occasione. Allo stesso tempo, sento che ogni secondo di questi ultimi ottant’anni sta distruggendo il mio corpo.
Ho perso la vista, ma la mia visione interiore non è quella di un vecchio. Ho voglia di uscire e lavorare. La mia mente è piena di idee per combattere l’avidità e la corruzione che si diffondono come una muffa velenosa nei corridoi di coloro che ci governano.
Quando sono stato condannato, ho dichiarato:
“Provo pietà per la vostra gente che deve vivere sotto un sistema così brutto. Con il vostro sistema vi insegnano l’avidità, il razzismo e la corruzione, e la cosa più grave di tutte, la distruzione del nostro territorio, la distruzione della nostra madre terra. Nel sistema dei nativi americani ci insegnano che tutti gli uomini sono fratelli e sorelle, a condividere le ricchezze con i poveri e i bisognosi; ma la cosa più importante di tutte è rispettare e preservare la terra, che per me è considerata la nostra madre”.
Non potevo fare a meno di vedere in lungo e in largo. Vedevo la continua colonizzazione e distruzione della Madre Terra e l’eliminazione in corso di un intero popolo.
Percepisco più di quanto molti di voi sappiano, anche in isolamento. Vedo gli spiriti guerrieri alzarsi e parlare; questo mi fa bene al cuore. Vedo anche l’erosione delle leggi destinate a proteggere il nostro diritto alla sopravvivenza. I diritti civili erano una finzione. Non sono mai stati una cosa reale. Ora vedo che il governo non si preoccupa di fingere. Non possiamo continuare a permettere che l’avidità, il razzismo e la corruzione ci governino.
Ricordate, popolo mio. Ricordate chi siete. La stessa Madre Terra scorre nelle nostre vene. Noi resistiamo. L’avidità, la corruzione e il disprezzo dei colonizzatori li porteranno alla rovina. Cercano di devastare la Madre Terra mentre inseguono il dollaro onnipotente. Siamo sopravvissuti alla loro apocalisse. Non stiamo semplicemente resistendo, siamo destinati a prosperare.
Le chiusure non sono state gentili con il mio corpo. Non ho intenzione di stare qui a piangere per quello che succede a un corpo di ottant’anni tenuto in isolamento per oltre quattro anni. Continuerò a pianificare, a pensare e a cambiare ciò che è alla mia portata.
La speranza è una cosa difficile, ma io continuo a sperare. Il rifiuto della libertà vigilata non era inaspettato. Non dirò che ero felicissimo del risultato, ma lo sapevamo. Potrebbero ancora sorprenderci con la risposta all’appello presentato da Jenipher Jones e Moira Meltzer-Cohen.
Jenipher Jones mi ha assicurato fin dall’inizio il suo pieno impegno nel mio caso. Mi fido della sua parola. Jenipher si batterà per me e con me in tribunale se il ricorso verrà respinto.
Amici miei, ho bisogno che combattiate per voi.
La polizia picchia i bambini per strada. La Commissione per la libertà vigilata trattiene ancora illegalmente molti di noi oltre la data di rilascio. La Corte Suprema ha reso impossibile contestare le condanne ingiuste. Gli indigeni sono ancora costretti a lasciare la loro terra – noi proteggiamo la Madre Terra. L’hanno spogliata e ora vogliono le nostre risorse. La nostra gente scompare a un ritmo impressionante e nessuno batte ciglio.
Siamo in attesa del verdetto Uhuru per stabilire se esiste la libertà di parola, un verdetto che potrebbe arrivare il giorno del mio ottantesimo compleanno. E sono ancora in prigione.
La Costituzione recita: “Noi, il popolo”. Dobbiamo dire a chi è al potere che il popolo siamo noi.
Questa dichiarazione doveva essere rilasciata il giorno del mio ottantesimo compleanno. Sono stato in isolamento per dieci giorni e il mio Comitato ha aspettato che approvassi le ultime modifiche. Mi dispiace che nessuna dichiarazione sia stata rilasciata il giorno del mio 80. compleanno. Mi dispiace che questo Paese sia stato conquistato da coloro che possono ingabbiare gli esseri umani in condizioni che sarebbero illegali per i cani.
Come ho detto, ho bisogno che voi combattiate per voi. Combatto ogni giorno per la mia libertà con il mio team legale. Ora sto lottando per la mia vita. Mi hanno condannato alla morte per incarcerazione. Stanno cercando in tutti i modi di applicarla.
Non sono mai riusciti a ingabbiare il mio Spirito. Non ci riusciranno mai. Non permettete a nessuno di ingabbiare il vostro.
Nello Spirito di Cavallo Pazzo!
Doksha,
Leonard Peltier